1 00:02:46,777 --> 00:02:47,987 Zły sen? 2 00:02:53,492 --> 00:02:55,452 Przepraszam, jeśli cię obudziłem. 3 00:02:57,413 --> 00:02:59,373 To był piękny sen. 4 00:03:00,541 --> 00:03:02,626 Gram na koncercie w Mall of Asia. 5 00:03:02,710 --> 00:03:04,044 Było tak wielu ludzi. 6 00:03:04,128 --> 00:03:05,421 Owacje na stojąco. 7 00:03:05,504 --> 00:03:07,590 Wszyscy krzyczeli moje imię... 8 00:03:07,673 --> 00:03:09,925 Anelle! Anelle! 9 00:03:11,385 --> 00:03:12,386 Łatwy. 10 00:03:19,435 --> 00:03:21,103 Myślałam, że teraz jest już w porządku? 11 00:03:21,604 --> 00:03:25,274 Mówiłem ci wcześniej, że to tylko nasza nadzieja, taka jest rzeczywistość. 12 00:03:27,735 --> 00:03:29,278 Jakie mamy zatem możliwości? 13 00:03:31,238 --> 00:03:32,448 Ona musi zostać. 14 00:03:33,324 --> 00:03:35,618 Musimy ją obserwować przez kilka tygodni. 15 00:03:41,832 --> 00:03:43,709 Nie mam na to pieniędzy. 16 00:03:44,460 --> 00:03:45,502 Przykro mi, Liv. 17 00:03:46,212 --> 00:03:48,088 Chciałbym, żeby był inny sposób. 18 00:03:49,173 --> 00:03:51,675 Sugeruję, żebyśmy ją przenieśli na tańszy oddział. 19 00:03:53,636 --> 00:03:54,595 Nie. 20 00:03:57,097 --> 00:03:59,391 Ostatnim razem, gdy dzieliliśmy pokój, 21 00:03:59,934 --> 00:04:01,644 Annelle nie mogła spać. 22 00:04:02,269 --> 00:04:04,146 To pogorszyło jej sytuację. 23 00:04:05,272 --> 00:04:07,399 Wygląda na to, że jesteś tym jedynym który prawie nie śpi. 24 00:04:08,484 --> 00:04:10,444 Czy potrzebujesz innej recepty? 25 00:04:15,574 --> 00:04:17,076 Annelle cię potrzebuje, Liv. 26 00:05:06,667 --> 00:05:09,545 Gem, mogę teraz przyjechać do twojego biura. 27 00:05:09,628 --> 00:05:11,338 Przyniosłem swoje CV. 28 00:05:13,007 --> 00:05:15,092 Czy naprawdę nie mam możliwości złożenia wniosku? 29 00:05:15,175 --> 00:05:16,885 Podejmę każdą pracę, nawet jeśli... 30 00:05:18,387 --> 00:05:20,264 Cholera! Pozwól, że zadzwonię do ciebie jeszcze raz! 31 00:05:37,031 --> 00:05:39,408 ...właściwie wszyscy mówią po angielsku. 32 00:05:39,491 --> 00:05:41,493 Dobra. Bardzo dziękuję. Dziękuję. 33 00:05:42,995 --> 00:05:44,204 Miła dziewczyna. 34 00:05:49,460 --> 00:05:51,712 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 35 00:05:52,671 --> 00:05:54,798 Tak, szukam pracy. 36 00:05:55,382 --> 00:05:57,301 LGO, call center, prawda? 37 00:05:57,384 --> 00:05:58,510 Tak. 38 00:05:58,594 --> 00:06:00,929 Proszę pani, te targi pracy są tylko dla studentów. 39 00:06:02,139 --> 00:06:03,182 Ja wiem. 40 00:06:04,558 --> 00:06:07,102 - Będziesz musiał wyjechać. - Proszę. 41 00:06:07,936 --> 00:06:09,855 Przepraszam. Będę musiał cię zgłosić. 42 00:06:09,938 --> 00:06:11,106 OK, spójrz. 43 00:06:11,899 --> 00:06:12,983 Przepraszam. 44 00:06:14,234 --> 00:06:16,820 Ostatnie kilka miesięcy były niezwykle szorstkie. 45 00:06:17,988 --> 00:06:20,157 Gdybyś tylko mógł na to rzucić okiem. 46 00:06:21,366 --> 00:06:23,494 Jestem najciężej pracującym, jakiego kiedykolwiek znajdziesz. 47 00:06:23,869 --> 00:06:25,704 Nie obchodzi mnie, czy będę musiał dostarczać kawę 48 00:06:25,788 --> 00:06:28,165 do stu nadzorców lub ciągnąć podwójne zmiany. 49 00:06:28,248 --> 00:06:29,958 Naprawdę, naprawdę potrzebuję pracy. 50 00:06:31,043 --> 00:06:33,837 Ale jeśli nadal planujesz mnie zgłosić, Będę z tobą walczyć. 51 00:06:33,921 --> 00:06:35,798 Zęby i paznokcie, właśnie tu i teraz, 52 00:06:36,215 --> 00:06:38,342 bo u mnie wszystko na tym zależy. 53 00:06:45,224 --> 00:06:47,893 Mam zamiar zignorować ten fakt że mi groziłeś 54 00:06:47,976 --> 00:06:49,812 z prostego powodu 55 00:06:49,895 --> 00:06:53,065 mówiłeś lepiej po angielsku niż ktokolwiek, kto dotychczas aplikował. 56 00:06:56,068 --> 00:06:58,237 Zamierzam ci zaplanować na jutrzejszy trening. 57 00:06:59,154 --> 00:07:00,614 Czy to działa dla ciebie? 58 00:07:02,407 --> 00:07:03,367 Proszę pani? 59 00:07:04,743 --> 00:07:06,703 - Tak! Tak! - Dobra. 60 00:07:06,787 --> 00:07:08,705 - Dziękuję! Bardzo dziękuję! - W porządku. 61 00:07:08,789 --> 00:07:10,457 Dobra. Będziemy tego potrzebować. 62 00:07:10,999 --> 00:07:13,168 - Chociaż jest naprawdę mokro. - Przepraszam. 63 00:07:16,421 --> 00:07:19,341 Dlaczego muszę cię naprawić? Jesteś wystarczająco dorosły. 64 00:07:21,635 --> 00:07:23,137 żartuję! 65 00:07:23,804 --> 00:07:26,306 Przepraszam, minęło trochę czasu. 66 00:07:26,390 --> 00:07:28,433 Pierwszy dzień zdenerwowania. To normalne. 67 00:07:30,144 --> 00:07:31,186 Tam! 68 00:07:31,603 --> 00:07:33,147 Wyglądasz teraz bardzo ładnie. 69 00:07:33,230 --> 00:07:34,731 Czyż nie zawsze byłam taka piękna? 70 00:07:37,484 --> 00:07:39,278 Chcesz, żebym uderzył cię w głowę? 71 00:07:41,405 --> 00:07:42,865 Delikatnie. 72 00:07:47,286 --> 00:07:49,538 Nienawidzę tego, że muszę cię opuścić. 73 00:07:50,622 --> 00:07:52,666 Dlaczego musisz pracować w nocy? 74 00:07:54,001 --> 00:07:56,128 Tak naprawdę działa call center. 75 00:07:56,753 --> 00:07:57,838 Ale to jest w porządku. 76 00:07:58,255 --> 00:08:00,674 Przynajmniej jestem tu w ciągu dnia. 77 00:08:00,757 --> 00:08:03,135 Nie podoba ci się to? Zawsze będziemy razem. 78 00:08:03,927 --> 00:08:05,554 Jak będziesz spać? 79 00:08:06,263 --> 00:08:08,140 Nie martw się o to. 80 00:08:11,435 --> 00:08:13,187 Zostanę, dopóki nie zaśniesz. 81 00:08:14,146 --> 00:08:15,063 OK, dobrze. 82 00:08:16,440 --> 00:08:19,359 Zostanę, dopóki nie będziesz udawać zasnąć. 83 00:08:20,277 --> 00:08:21,320 Dobranoc. 84 00:08:22,321 --> 00:08:23,530 Dobranoc, mamo. 85 00:08:29,369 --> 00:08:30,871 Jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz. 86 00:08:30,954 --> 00:08:31,914 Ja wiem. 87 00:08:33,790 --> 00:08:35,501 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować-- - Mamo. 88 00:08:36,251 --> 00:08:37,085 Iść. 89 00:08:37,586 --> 00:08:38,670 Powodzenia! 90 00:09:29,555 --> 00:09:32,182 Witamy w Liboro House. Jak mogę Ci pomóc? 91 00:09:32,724 --> 00:09:35,811 To mój pierwszy dzień. LOGO. 92 00:09:37,396 --> 00:09:38,522 Imię proszę. 93 00:09:38,855 --> 00:09:40,399 Oliwia Sazon. 94 00:09:55,872 --> 00:09:57,291 Proszę bardzo. 95 00:09:57,374 --> 00:09:58,500 Czwarte piętro. 96 00:09:58,584 --> 00:10:00,043 Dziękuję. 97 00:10:28,905 --> 00:10:30,282 Cześć! Czy ktoś tam jest? 98 00:10:33,493 --> 00:10:34,494 Cześć? 99 00:10:52,054 --> 00:10:53,221 W dół? 100 00:11:23,168 --> 00:11:25,712 Cześć wszystkim! Nazywam się Lance. 101 00:11:25,796 --> 00:11:27,589 Jestem menadżerem zespołu w LGO 102 00:11:27,673 --> 00:11:30,008 a ja będę Twoim trenerem przez następne siedem dni. 103 00:11:30,092 --> 00:11:33,136 Mam więc nadzieję poznać każdego z Was 104 00:11:33,220 --> 00:11:34,596 przez kilka następnych tygodni. 105 00:11:34,680 --> 00:11:36,306 Wszyscy jesteśmy tu rodziną. 106 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 Jesteśmy teraz rodziną, 107 00:11:38,141 --> 00:11:40,143 więc nie wahaj się przyjść do mnie o cokolwiek. 108 00:11:40,644 --> 00:11:41,645 W porządku? 109 00:11:41,728 --> 00:11:43,563 Szybka podróż w przeszłość... 110 00:11:43,647 --> 00:11:46,400 Kiedyś był to Dom Liboro osada dla ocalałych 111 00:11:46,483 --> 00:11:47,776 jeszcze w czasie II wojny światowej. 112 00:11:47,859 --> 00:11:50,070 Patriarcha rodziny, Doktor Jaime Liboro, 113 00:11:50,153 --> 00:11:51,988 kupił cały budynek i go przebudował 114 00:11:52,072 --> 00:11:55,033 do jednego z Manili najlepsze szpitale lat 70. 115 00:11:55,117 --> 00:11:59,079 Tylko do ponownego otwarcia i przebudowy tam, gdzie wszyscy teraz jesteśmy. 116 00:11:59,162 --> 00:12:00,622 Więc mamy szczęście, co? 117 00:12:01,623 --> 00:12:02,499 Cześć. 118 00:12:03,750 --> 00:12:04,835 Bardzo mi przykro. 119 00:12:04,918 --> 00:12:06,712 Jest w porządku. Proszę usiąść. 120 00:12:10,215 --> 00:12:11,675 Kilka wskazówek dotyczących sprzątania. 121 00:12:11,758 --> 00:12:14,511 LGO jest obecnie jedynym biurem w całym budynku. 122 00:12:14,594 --> 00:12:16,972 Drugie i trzecie piętro wszystkie są w remoncie, 123 00:12:17,055 --> 00:12:18,932 więc proszę zachować ostrożność podczas chodzenia. 124 00:12:19,015 --> 00:12:21,518 Nie chcemy żadnych wypadków, prawda? 125 00:12:23,061 --> 00:12:24,062 Cześć. 126 00:12:24,688 --> 00:12:26,022 Czy jesteś moim mentorem? 127 00:12:27,149 --> 00:12:29,443 - Co? - Mentorze? 128 00:12:30,068 --> 00:12:31,278 Na szkolenie? 129 00:12:32,696 --> 00:12:33,822 Nie, nie jestem. 130 00:12:34,740 --> 00:12:36,032 Jestem także stażystą. 131 00:12:40,620 --> 00:12:42,456 Fajny. Towarzysz wsadowy! 132 00:12:46,460 --> 00:12:47,752 Jestem Mimi. 133 00:12:48,587 --> 00:12:50,005 Jestem Oliwia. 134 00:12:56,261 --> 00:12:58,013 To wszystko już wiem. 135 00:12:58,555 --> 00:13:00,682 Profesjonalny stażysta, obecny! 136 00:13:02,309 --> 00:13:03,351 Co? 137 00:13:06,146 --> 00:13:08,190 Obiecaj, że nikomu tu nie powiesz? 138 00:13:10,233 --> 00:13:12,778 Przyszedłem tylko po dodatek szkoleniowy. 139 00:13:12,861 --> 00:13:15,363 Kiedy nadejdzie czas na rzeczywistą pracę, Znajdę nowe BPO. 140 00:13:15,447 --> 00:13:16,615 Pytania z tyłu? 141 00:13:16,698 --> 00:13:18,742 Nie, przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 142 00:13:22,412 --> 00:13:25,207 Mogę cię nauczyć sposobów stażysty zawodowego. 143 00:13:25,749 --> 00:13:26,833 Po prostu daj mi znać. 144 00:13:32,380 --> 00:13:33,757 - Dziękuję, że zadzwoniłeś... - Banku TSP. 145 00:13:33,840 --> 00:13:36,343 - Jak mogę ci pomóc? - Tak, proszę pani. Mogę to zrobić dla ciebie. 146 00:13:36,426 --> 00:13:38,345 Możemy cofnąć opłatę za zwłokę. 147 00:13:38,428 --> 00:13:39,846 W czym jeszcze mogę pomóc? 148 00:13:39,930 --> 00:13:40,931 - Jasne. - Tak, proszę pana. 149 00:13:41,014 --> 00:13:43,558 - Jasne, mogę ci w tym pomóc. - Dziękuję, że zadzwoniłeś. 150 00:13:58,907 --> 00:14:00,784 Do jakiego klienta jesteś przypisany? 151 00:14:03,161 --> 00:14:04,329 Co? 152 00:14:04,412 --> 00:14:05,288 Który klient? 153 00:14:07,916 --> 00:14:09,626 Karta bankowa TSP, proszę pani. 154 00:14:09,709 --> 00:14:12,671 OK, chciałbym wiedzieć jakie jest moje zaległe saldo. 155 00:14:15,048 --> 00:14:16,174 Skorzystaj ze swojego systemu. 156 00:14:21,388 --> 00:14:24,391 Trwa to zbyt długo. Chciałbym anulować moją kartę kredytową. 157 00:14:24,474 --> 00:14:25,809 Proszę poczekać. 158 00:14:26,852 --> 00:14:28,395 Nie wiem. 159 00:14:28,478 --> 00:14:29,854 Nie wiesz? 160 00:14:31,106 --> 00:14:33,608 Przepraszam. To mój pierwszy dzień. 161 00:14:33,692 --> 00:14:35,569 I to będzie twój ostatni 162 00:14:36,027 --> 00:14:38,947 jeśli nie wiesz tego systemu do końca dnia. 163 00:14:40,407 --> 00:14:41,867 I to dotyczy was wszystkich. 164 00:14:43,952 --> 00:14:46,162 - Lans. - Tak, panno Karen? 165 00:14:46,246 --> 00:14:47,914 Jeśli im się nie uda, będzie to twoja wina. 166 00:14:49,374 --> 00:14:50,417 Tak, pani Karen. 167 00:14:55,171 --> 00:14:57,090 Sir Lance, kto to był? 168 00:15:00,635 --> 00:15:01,636 Przepraszam. 169 00:15:02,262 --> 00:15:04,723 Karen Liboro, dyrektor operacyjna LGO. 170 00:15:05,390 --> 00:15:07,392 Dziecko właściciela? 171 00:15:08,935 --> 00:15:11,771 Nie martw się. Pomogę ci z systemami, dobrze? 172 00:15:12,606 --> 00:15:14,024 Dziękuję, proszę pana. 173 00:15:52,938 --> 00:15:55,023 Nie jestem pewien, czy potrzebuję nowej karty kredytowej. 174 00:15:55,106 --> 00:15:57,400 Tak, proszę pani, ale będzie pani szczęśliwa, jeśli się o tym dowiem 175 00:15:57,484 --> 00:15:59,861 że to nasza nowa karta program transferu salda 176 00:15:59,944 --> 00:16:02,739 ma jedynie stopę procentową wynoszącą 0,88%. 177 00:16:04,074 --> 00:16:06,785 OK, to brzmi dobrze. Wyślij mi e-mail. 178 00:16:07,994 --> 00:16:10,372 W porządku, proszę pani, zaraz to zrobię. 179 00:16:10,455 --> 00:16:12,582 Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 180 00:16:12,666 --> 00:16:14,626 Nie. To wszystko. Dziękuję bardzo. 181 00:16:14,709 --> 00:16:16,586 Dziękujemy za telefon do karty bankowej TSP. 182 00:16:16,670 --> 00:16:17,879 Miłego dnia, proszę pani. 183 00:16:27,764 --> 00:16:29,432 Nie wiem, co robić. 184 00:16:30,058 --> 00:16:30,976 Mam na myśli, z jednej strony, 185 00:16:31,059 --> 00:16:33,478 Vince'a stać na zapłatę do mojego programu magisterskiego, 186 00:16:33,561 --> 00:16:35,105 jeśli zgodzę się wkrótce wyjść za niego za mąż. 187 00:16:35,605 --> 00:16:37,524 Ale nie sądzę, że jestem jeszcze gotowy. 188 00:16:38,483 --> 00:16:39,943 Co powinienem zrobić? 189 00:16:41,277 --> 00:16:42,278 Liv! 190 00:16:43,571 --> 00:16:45,407 Rada? Proszę? 191 00:16:46,992 --> 00:16:47,992 Przepraszam. 192 00:16:48,451 --> 00:16:52,122 Nie sądzę, że jestem najlepszą osobą udzielać porad dotyczących związku. 193 00:16:52,205 --> 00:16:53,540 Nigdy nie byłem żonaty. 194 00:16:54,416 --> 00:16:55,709 Ale masz dziecko, prawda? 195 00:16:57,127 --> 00:16:58,461 Czy to jest trudne? 196 00:17:00,672 --> 00:17:01,798 Tak, to prawda. 197 00:17:03,675 --> 00:17:05,176 Kiedy masz dziecko, 198 00:17:07,512 --> 00:17:09,681 zawsze jest ciągłe uczucie strachu... 199 00:17:10,598 --> 00:17:12,392 ponieważ jej życie jest w twoich rękach. 200 00:17:14,227 --> 00:17:15,395 Co masz na myśli? 201 00:17:20,400 --> 00:17:22,152 Moja córka jest chora. 202 00:17:24,446 --> 00:17:26,072 Wrodzona wada serca. 203 00:17:27,198 --> 00:17:29,701 Wkrótce będzie musiała przejść operację, ale... 204 00:17:30,785 --> 00:17:32,454 Nie mam pieniędzy. 205 00:17:34,581 --> 00:17:36,249 Bardzo mi przykro, Liv. 206 00:17:37,208 --> 00:17:38,626 Nie, jest w porządku. 207 00:17:41,421 --> 00:17:43,548 Ale wiesz co? Ten strach... 208 00:17:45,300 --> 00:17:47,886 też daje mi siłę. 209 00:17:52,015 --> 00:17:53,558 Kiedy zostaniesz mamą, 210 00:17:56,227 --> 00:17:58,104 nigdy nie możesz powiedzieć takich rzeczy jak... 211 00:17:59,647 --> 00:18:01,232 „To niemożliwe.” 212 00:18:03,151 --> 00:18:04,819 – Nie mogę tego zrobić. 213 00:18:07,405 --> 00:18:08,782 Więc chociaż... 214 00:18:09,532 --> 00:18:12,535 byliśmy w takiej sytuacji już od jakiegoś czasu, 215 00:18:13,828 --> 00:18:15,121 Mogę to zrobić. 216 00:18:16,998 --> 00:18:18,625 To trudne, tak. 217 00:18:21,252 --> 00:18:23,838 Ale za każdym razem, gdy widzę Annelle, 218 00:18:25,882 --> 00:18:27,175 warto. 219 00:18:27,258 --> 00:18:28,760 Wszystko jest tego warte. 220 00:18:36,935 --> 00:18:37,936 Dobra. 221 00:18:40,939 --> 00:18:42,357 Zdecydowałem. 222 00:18:43,942 --> 00:18:45,110 Co? 223 00:18:45,193 --> 00:18:46,694 zostaję. 224 00:18:46,778 --> 00:18:48,238 Co masz na myśli mówiąc „pozostać”? 225 00:18:48,321 --> 00:18:50,907 Tutaj, w LGO. 226 00:18:51,574 --> 00:18:55,453 Co się stało z twoją całością plan „stażysty zawodowego”? 227 00:18:55,537 --> 00:18:58,414 To wszystko twoja wina. Jesteś taki irytujący. 228 00:19:00,250 --> 00:19:01,668 Wiesz... 229 00:19:02,585 --> 00:19:05,046 pomimo wielu przejść, 230 00:19:05,713 --> 00:19:07,173 nadal żyjesz. 231 00:19:08,049 --> 00:19:11,427 Może już czas, żebym wziął na siebie odpowiedzialność. 232 00:19:13,429 --> 00:19:14,681 Dziękuję, ciociu! 233 00:19:16,724 --> 00:19:18,143 Poważnie? "Ciocia"? 234 00:19:18,601 --> 00:19:20,436 OK, dobrze. Siostra. 235 00:19:21,354 --> 00:19:22,522 To działa. 236 00:19:37,745 --> 00:19:40,331 Dziękuję za telefon Karta bankowa TSP. To jest Oliwia. 237 00:19:40,415 --> 00:19:41,666 Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? 238 00:19:42,083 --> 00:19:44,794 Tak, cześć. Chciałem tylko wiedzieć ile dostępnego salda 239 00:19:44,878 --> 00:19:46,171 Mam na karcie kredytowej. 240 00:19:46,254 --> 00:19:48,339 Jasne, proszę pana. Czy mogę prosić o Twój numer? 241 00:19:48,423 --> 00:19:51,301 Tak, jest dziewięć, dziewięć, zero... 242 00:19:51,384 --> 00:19:52,719 Witam? 243 00:19:53,428 --> 00:19:54,679 - Halo? - Halo? 244 00:19:55,263 --> 00:19:57,807 Kto to był? Masz tam dziecko czy coś? 245 00:19:57,891 --> 00:20:00,059 Nie, proszę pana. Myślałem, że to po twojej stronie. 246 00:20:00,560 --> 00:20:02,687 W każdym razie, mogę jeszcze raz dostać twój numer? 247 00:20:02,770 --> 00:20:06,482 Jest dziewięć, dziewięć, zero, dwa... 248 00:20:06,566 --> 00:20:07,942 - Halo? - Halo? 249 00:20:08,359 --> 00:20:09,694 - Halo? - Halo? 250 00:20:09,777 --> 00:20:12,739 Słuchaj, to zaczyna być dość denerwujące. Oddzwonię później. 251 00:20:12,822 --> 00:20:14,782 Przepraszam za zamieszanie, proszę pana. 252 00:20:25,043 --> 00:20:28,588 Chłopaki, chłopaki. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Dobra? 253 00:20:28,671 --> 00:20:31,507 Wygląda na to, że zajmie to trochę czasu aby rozwiązać problemy elektryczne. 254 00:20:31,591 --> 00:20:32,800 Po prostu siedź cicho. W porządku? 255 00:20:38,681 --> 00:20:39,557 Liv? 256 00:20:41,517 --> 00:20:42,769 Co się dzieje, proszę pana? 257 00:20:45,438 --> 00:20:47,899 Właśnie usłyszałem o Twojej córce z HR. 258 00:20:48,483 --> 00:20:49,692 Bardzo mi przykro. 259 00:20:51,903 --> 00:20:53,571 Chcę tylko, żebyś wiedział, 260 00:20:53,655 --> 00:20:57,075 że rzuciłem dobre słowo dla ciebie z Karen. 261 00:20:58,326 --> 00:21:00,662 Abyśmy mogli przyspieszyć twoja regularyzacja. 262 00:21:03,414 --> 00:21:05,041 Dziękuję bardzo, proszę pana. 263 00:21:05,750 --> 00:21:06,918 To żaden problem. 264 00:21:07,794 --> 00:21:10,546 Ale będziesz musiał to udowodnić zasługujesz na to. 265 00:21:11,130 --> 00:21:13,549 Karen będzie się uważniej przyglądać na ciebie, to pewne. 266 00:21:14,759 --> 00:21:17,470 Ale... wierzę w ciebie. 267 00:21:20,807 --> 00:21:23,768 Tak. To wszystko, co mam do powiedzenia. 268 00:21:24,519 --> 00:21:25,895 Jeszcze raz dziękuję, proszę pana. 269 00:21:25,979 --> 00:21:27,063 Lanca. 270 00:21:27,730 --> 00:21:29,107 Rodzina, pamiętasz? 271 00:21:32,568 --> 00:21:33,444 W porządku. 272 00:21:56,551 --> 00:21:58,761 Tak, proszę pana. Rozumiem, ale czy mógłbyś... 273 00:21:59,345 --> 00:22:00,471 Panie? 274 00:22:01,097 --> 00:22:02,223 Pan? 275 00:22:04,642 --> 00:22:07,020 On naprawdę testuje moją cierpliwość! 276 00:22:07,103 --> 00:22:08,187 Jaki jest jego problem? 277 00:22:08,271 --> 00:22:10,273 To dlatego, że jego karta została podwójnie obciążona. 278 00:22:10,356 --> 00:22:12,817 Chce coś kupić ale ciągle jest odrzucana 279 00:22:12,900 --> 00:22:16,154 ponieważ podwójne obciążenie pochłonął dostępne saldo. 280 00:22:16,237 --> 00:22:19,240 Teraz jest bardzo zły i chcę porozmawiać z przełożonym. 281 00:22:19,323 --> 00:22:21,576 Powiedziałem mu, że liderzy naszego zespołu są na spotkaniu. 282 00:22:23,870 --> 00:22:25,163 Przekaż mi wiadomość. 283 00:22:25,246 --> 00:22:27,290 Powiedz mu, że jestem twoim przełożonym. 284 00:22:28,541 --> 00:22:30,501 Ale już się wylogowałeś? 285 00:22:31,836 --> 00:22:35,882 Jeśli tego nie zrobimy, nigdy nie usłyszysz końca. 286 00:22:35,965 --> 00:22:39,635 Poza tym będzie mnie częściej słuchał jeśli myśli, że jestem twoim przełożonym. 287 00:22:40,053 --> 00:22:41,179 Czy jesteś tego pewien? 288 00:22:41,971 --> 00:22:44,974 Przekaż połączenie na mój numer lokalny, trzy-dwa-jeden-jeden. 289 00:22:45,641 --> 00:22:48,478 Witam, proszę pana. Czy mogę cię przenieść? mojemu przełożonemu? 290 00:22:49,062 --> 00:22:50,772 OK, proszę poczekać. 291 00:22:53,066 --> 00:22:54,567 Witam, panie Morgan? 292 00:22:54,650 --> 00:22:57,320 To jest Olivia, przełożona Mimi. 293 00:22:57,403 --> 00:22:59,113 Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? 294 00:23:09,040 --> 00:23:10,792 Możesz się zdrzemnąć, mamo. 295 00:23:11,584 --> 00:23:13,252 Nie, nic mi nie jest. 296 00:23:13,753 --> 00:23:16,631 Czy mogę zaśpiewać ci kołysankę? Aby pomóc Ci zasnąć? 297 00:23:18,174 --> 00:23:19,759 To moja praca. 298 00:23:19,842 --> 00:23:21,427 Pozwól mi to zrobić chociaż raz, mamo. 299 00:23:22,136 --> 00:23:23,805 Proszę, napisałem ci piosenkę. 300 00:23:24,639 --> 00:23:25,681 Naprawdę? 301 00:23:33,022 --> 00:23:35,149 Czekaj, najpierw udawaj, że śpisz. 302 00:23:35,775 --> 00:23:37,902 Nagle czuję się skrępowany. 303 00:23:37,985 --> 00:23:40,363 - Nie przejmuj się mną. Zacząć robić. - Nie, mamo. 304 00:23:40,446 --> 00:23:42,198 Po prostu udawaj, że śpisz. 305 00:23:42,949 --> 00:23:44,158 Proszę, mamo? 306 00:23:45,368 --> 00:23:46,285 Dobra. 307 00:24:01,551 --> 00:24:05,555 Trzymaj się... 308 00:24:06,806 --> 00:24:11,936 Do mnie, mamo. 309 00:24:14,063 --> 00:24:19,652 Nigdy nie odpuszczę 310 00:24:21,070 --> 00:24:26,784 Twoich ciepłych, delikatnych dłoni. 311 00:24:31,247 --> 00:24:38,129 Chodź ze mną, mamo. 312 00:24:42,508 --> 00:24:46,804 Powitajmy 313 00:24:49,307 --> 00:24:54,854 Ten nowy dzień 314 00:24:58,232 --> 00:25:04,906 Wyruszymy w tę podróż razem 315 00:25:05,323 --> 00:25:11,621 Wspólnie zwyciężymy w tej walce 316 00:25:12,288 --> 00:25:15,333 Zróbmy to razem 317 00:25:15,708 --> 00:25:19,212 Zawsze tu będę 318 00:25:20,129 --> 00:25:24,050 Zróbmy to razem... 319 00:25:27,386 --> 00:25:29,472 Witamy w dziale obsługi klienta LGO. 320 00:25:29,555 --> 00:25:31,807 Tu Olivia, w czym mogę Ci dzisiaj pomóc? 321 00:25:31,891 --> 00:25:32,767 Liv? 322 00:25:40,942 --> 00:25:43,152 Naprawdę udawałeś być przełożoną Mimi 323 00:25:43,236 --> 00:25:44,362 podczas rozmowy telefonicznej zeszłej nocy? 324 00:25:46,072 --> 00:25:46,906 Tak, proszę pana. 325 00:25:46,989 --> 00:25:49,283 Wiesz, że to było niezgodne z zasadami. 326 00:25:49,909 --> 00:25:52,870 Nie wspominając o tym, że jest to ryzykowne i nieodpowiedzialne. 327 00:25:53,621 --> 00:25:56,999 Przepraszam, proszę pana. Pomagałem Mimi. 328 00:25:57,708 --> 00:25:59,210 Karen słuchała nagrań. 329 00:26:02,296 --> 00:26:03,297 I... 330 00:26:04,340 --> 00:26:06,217 była pod wrażeniem. 331 00:26:08,427 --> 00:26:09,553 Okazuje się, 332 00:26:10,054 --> 00:26:12,265 klientem był syn klienta VIP 333 00:26:12,932 --> 00:26:14,725 i dobrze poradziłeś sobie z tą sytuacją. 334 00:26:15,935 --> 00:26:16,811 Więc, 335 00:26:17,645 --> 00:26:20,982 Karen się zgodziła aby szybko śledzić swój status zatrudnienia. 336 00:26:21,065 --> 00:26:23,442 Jesteś teraz stała pracownica, panna Sazon, 337 00:26:23,526 --> 00:26:24,902 ze wszystkimi korzyściami firmy. 338 00:26:24,986 --> 00:26:26,445 Czy mówisz poważnie? 339 00:26:28,364 --> 00:26:30,366 Dziękuję. Bardzo dziękuję! 340 00:26:30,449 --> 00:26:31,534 Nie ma za co. 341 00:26:34,078 --> 00:26:37,373 Hej, wiem, że jest późno lub wcześnie... 342 00:26:37,873 --> 00:26:39,125 Ale, 343 00:26:39,208 --> 00:26:41,919 chciałbyś świętować? Przy kilku drinkach? 344 00:26:47,883 --> 00:26:49,343 Przykro mi, proszę pana, ale... 345 00:26:50,344 --> 00:26:53,222 Muszę wracać do córki. 346 00:26:53,306 --> 00:26:55,558 Jest w porządku. Rozumiem. 347 00:26:56,851 --> 00:26:58,936 Dbać o siebie. Do widzenia. 348 00:27:00,146 --> 00:27:01,397 Przepraszam, przepraszam. 349 00:27:53,115 --> 00:27:54,575 Co tu robisz? 350 00:27:56,869 --> 00:27:58,704 Czy jesteś z kimś? 351 00:27:59,455 --> 00:28:00,331 Twoja mama? 352 00:28:05,795 --> 00:28:07,380 Mam na imię Oliwia. 353 00:28:07,963 --> 00:28:09,548 Jakie jest twoje? 354 00:28:11,384 --> 00:28:12,968 Jestem Nerisa. 355 00:28:13,803 --> 00:28:15,096 Nerisa. 356 00:28:15,971 --> 00:28:19,433 Jakie piękne imię. Chodź ze mną, zejdźmy na dół. 357 00:28:19,517 --> 00:28:21,519 Być może ktoś Cię tam szuka. 358 00:28:36,659 --> 00:28:37,827 Trzymać się. 359 00:28:44,792 --> 00:28:47,503 Po prostu podążaj za mną, dobrze? 360 00:28:48,504 --> 00:28:49,714 Przychodzić. 361 00:29:44,894 --> 00:29:45,978 Czy wszystko w porządku? 362 00:30:00,701 --> 00:30:01,911 Nerisa? 363 00:30:03,120 --> 00:30:04,413 Czy wszystko w porządku? 364 00:30:25,559 --> 00:30:26,602 Nerisa? 365 00:30:29,772 --> 00:30:31,106 Nerisa? 366 00:32:48,327 --> 00:32:50,746 Proszę pani, to nie działa. 367 00:32:58,587 --> 00:33:01,090 Proszę pani, nie odklepałaś wczoraj wieczorem. 368 00:33:02,424 --> 00:33:04,843 To dlatego, że doszło do awarii zasilania kiedy wyszedłem. 369 00:33:05,969 --> 00:33:09,098 Czy mogę zapytać, o której godzinie? wyszedłeś wczoraj wieczorem po kłodę? 370 00:33:10,015 --> 00:33:11,433 Około 4:00? 371 00:33:13,310 --> 00:33:15,854 Proszę pani, nie było wtedy awarii zasilania. 372 00:33:16,897 --> 00:33:17,773 Co? 373 00:33:19,108 --> 00:33:20,401 Niemożliwe. 374 00:33:25,406 --> 00:33:26,407 W każdym razie... 375 00:33:27,199 --> 00:33:28,283 Proszę bardzo. 376 00:33:30,577 --> 00:33:31,662 Dziękuję. 377 00:33:32,538 --> 00:33:34,206 Dziękujemy za telefon do karty bankowej TSP. 378 00:33:34,289 --> 00:33:36,750 To jest Oliwia. Czy mogę Panu pomóc? 379 00:33:43,048 --> 00:33:44,091 Cześć? 380 00:33:44,425 --> 00:33:45,592 Witam, kto to jest? 381 00:33:55,060 --> 00:33:55,978 Pomocy! 382 00:33:56,061 --> 00:33:57,354 Umrzyj! 383 00:33:57,438 --> 00:33:58,480 Pomocy! 384 00:33:59,565 --> 00:34:00,649 Nerisa? 385 00:34:01,316 --> 00:34:02,401 Umrzyj! 386 00:34:02,484 --> 00:34:04,069 Nadal tam jestem. 387 00:34:12,411 --> 00:34:13,370 Liv? 388 00:34:13,871 --> 00:34:14,872 Wszystko w porządku? 389 00:34:19,293 --> 00:34:20,294 Panie, 390 00:34:21,628 --> 00:34:23,672 czy mogę wcześniej zrobić sobie przerwę? 391 00:34:24,423 --> 00:34:26,467 Jasne. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 392 00:34:26,550 --> 00:34:27,634 Dziękuję. 393 00:34:30,262 --> 00:34:31,346 Wszystko w porządku? 394 00:34:43,734 --> 00:34:45,569 - Oliwia? - Doktorze, co się stało? 395 00:34:45,652 --> 00:34:47,821 Coś się stało Annelle czy możesz przyjść? 396 00:34:47,905 --> 00:34:49,072 - Halo... Liv? - Witam? 397 00:34:49,156 --> 00:34:50,908 - Liv? Jesteś tam? - Witam? 398 00:34:50,991 --> 00:34:51,950 Liv? 399 00:34:52,868 --> 00:34:53,869 Witam? 400 00:34:54,369 --> 00:34:55,496 Gówno. 401 00:35:35,118 --> 00:35:36,203 Gówno! 402 00:35:56,765 --> 00:35:57,975 Cześć? 403 00:36:00,602 --> 00:36:01,645 Cześć? 404 00:36:03,856 --> 00:36:05,023 Pomóż... 405 00:36:09,111 --> 00:36:10,112 Witam? 406 00:36:39,850 --> 00:36:41,101 Umrzyj! 407 00:36:41,185 --> 00:36:42,352 Po prostu umrzyj! 408 00:36:42,811 --> 00:36:45,606 Umrzyj! Umrzyj! 409 00:36:54,072 --> 00:36:54,907 Liv! 410 00:36:57,284 --> 00:36:58,368 Anelle! 411 00:37:00,996 --> 00:37:02,164 Co się stało? 412 00:37:02,247 --> 00:37:04,082 Jakiś czas temu Annelle miała atak. 413 00:37:04,458 --> 00:37:05,459 Co? 414 00:37:05,834 --> 00:37:08,086 Ale później wydarzyło się coś innego. 415 00:37:08,170 --> 00:37:09,421 Coś... 416 00:37:10,172 --> 00:37:11,840 Coś, czego nie do końca potrafię wyjaśnić. 417 00:37:15,010 --> 00:37:15,886 Co? 418 00:37:16,553 --> 00:37:19,514 Kiedy sprawdziliśmy jej tętno po tym jak się uspokoiła 419 00:37:19,598 --> 00:37:21,266 jej nieprawidłowy szmer w sercu zniknął. 420 00:37:24,061 --> 00:37:25,312 Po prostu zniknął? 421 00:37:25,395 --> 00:37:28,065 Tak, poszedłem dalej i zleciłem skanowanie. 422 00:37:28,148 --> 00:37:29,942 Wyniki były całkowicie normalne. 423 00:37:30,025 --> 00:37:32,361 Jakby nigdy tego nie miała. 424 00:37:33,487 --> 00:37:34,780 Co mówisz? 425 00:37:36,114 --> 00:37:37,115 Mamo, 426 00:37:37,699 --> 00:37:39,243 Teraz mam się dobrze. 427 00:37:59,179 --> 00:38:01,390 Cóż, oczywiście, jest za wcześnie, aby o tym mówić 428 00:38:01,473 --> 00:38:03,433 bez dalszych badań i kontroli. 429 00:38:05,644 --> 00:38:07,604 Jeśli wszystko z nią będzie w porządku, 430 00:38:08,105 --> 00:38:10,774 za kilka dni Annelle będzie mogła wrócić do domu. 431 00:38:12,526 --> 00:38:13,777 O mój Boże. 432 00:38:15,362 --> 00:38:16,655 Dziękuję. 433 00:38:17,447 --> 00:38:18,573 Dziękuję. 434 00:38:19,032 --> 00:38:20,158 Nie dziękuj mi. 435 00:38:20,826 --> 00:38:22,619 Dziękuję każdemu, kto czuwa nad Annelle. 436 00:38:31,461 --> 00:38:33,422 Annelle, wszystko gotowe? 437 00:39:31,021 --> 00:39:31,855 Anelle? 438 00:39:34,107 --> 00:39:35,108 Mama? 439 00:39:39,446 --> 00:39:40,322 Co? 440 00:39:48,205 --> 00:39:51,291 Proszę pani, przepraszam. Oto twój rachunek za leczenie. 441 00:39:55,879 --> 00:39:57,381 - Dziękuję. - Dziękuję. 442 00:40:15,607 --> 00:40:17,275 Przepraszam, ale... 443 00:40:18,068 --> 00:40:19,903 nie dajemy zaliczek 444 00:40:19,986 --> 00:40:22,114 nawet jeśli pokażesz rachunek ze szpitala. 445 00:40:23,073 --> 00:40:24,533 Co więc powinienem zrobić? 446 00:40:25,075 --> 00:40:27,244 Zasięg HMO nie jest wystarczający. 447 00:40:28,328 --> 00:40:30,455 Nie wiem co ci jeszcze powiedzieć. 448 00:40:34,584 --> 00:40:36,962 Przepraszam, Olivio. Polityka firmy. 449 00:40:46,179 --> 00:40:47,139 Oliwia... 450 00:42:16,102 --> 00:42:17,103 Hej. 451 00:42:19,064 --> 00:42:19,981 Czy wszystko w porządku? 452 00:42:23,902 --> 00:42:25,654 Przepraszam za wcześniej. 453 00:42:27,489 --> 00:42:30,450 Po prostu musiałem to powiedzieć co miałem do powiedzenia przed działem HR. 454 00:42:33,578 --> 00:42:34,663 Ale... 455 00:42:37,040 --> 00:42:38,124 Tutaj. 456 00:42:48,635 --> 00:42:49,761 Pan? 457 00:42:55,183 --> 00:42:56,268 Jest w porządku. 458 00:43:03,858 --> 00:43:05,277 Dziękuję, proszę pana. 459 00:43:19,874 --> 00:43:20,792 Pan? 460 00:43:20,875 --> 00:43:22,252 - Panie! - Co? 461 00:43:22,919 --> 00:43:24,045 Co robisz? 462 00:43:24,129 --> 00:43:25,672 Jest w porządku. Jest w porządku. 463 00:43:25,755 --> 00:43:27,632 Jest w porządku. Zamknąłem drzwi. 464 00:43:30,552 --> 00:43:31,636 Puść mnie! 465 00:43:34,180 --> 00:43:35,015 Pan! 466 00:43:36,099 --> 00:43:37,475 Puść mnie! 467 00:43:39,185 --> 00:43:40,437 Puść mnie! 468 00:43:41,021 --> 00:43:41,980 Pan! 469 00:43:43,064 --> 00:43:44,107 Pan! 470 00:44:42,707 --> 00:44:44,167 Nie jesteś do tego przyzwyczajony? 471 00:44:47,253 --> 00:44:48,296 Anelle? 472 00:44:50,799 --> 00:44:52,258 Mówię do ciebie. 473 00:44:53,551 --> 00:44:54,928 Przepraszam. 474 00:44:57,389 --> 00:44:58,973 Może jesteś po prostu zmęczony? 475 00:46:19,220 --> 00:46:20,305 Mama? 476 00:46:21,473 --> 00:46:22,807 - Annelle? - Mama? 477 00:46:23,600 --> 00:46:25,810 Jest coś... 478 00:46:26,227 --> 00:46:27,145 Jest co? 479 00:46:27,228 --> 00:46:28,688 Słyszę głosy... 480 00:46:29,731 --> 00:46:31,399 Ona ze mną rozmawia. 481 00:46:31,483 --> 00:46:34,694 - Jaki głos? Co mówisz? - Nie wiem. 482 00:46:35,528 --> 00:46:37,530 Mamo, co się ze mną dzieje? 483 00:46:51,461 --> 00:46:52,545 Pomóż mi... 484 00:46:54,964 --> 00:46:56,674 Nadal tam jestem... 485 00:47:00,512 --> 00:47:01,721 Zlituj się... 486 00:47:13,441 --> 00:47:14,651 Anelle! 487 00:47:48,643 --> 00:47:49,811 Mama? 488 00:47:54,107 --> 00:47:55,233 To nic. 489 00:47:56,192 --> 00:47:57,527 Po prostu idź spać. 490 00:48:22,719 --> 00:48:24,470 Hej, wszystko w porządku? 491 00:48:30,143 --> 00:48:32,562 - Dobry wieczór, chłopaki! - Dobry wieczór, proszę pana! 492 00:48:32,645 --> 00:48:34,272 W porządku, zanim zaczniemy, 493 00:48:34,522 --> 00:48:37,025 Chcę tylko pozdrowić Olivię 494 00:48:37,984 --> 00:48:39,402 który właśnie miał wyjątkowy dzień. 495 00:48:40,528 --> 00:48:42,530 Właśnie usłyszałam wiadomość, że jej córka 496 00:48:42,614 --> 00:48:45,450 który był w szpitalu wreszcie jest w domu. 497 00:48:45,533 --> 00:48:46,576 To świetna wiadomość. 498 00:48:46,659 --> 00:48:47,911 Gratulacje! 499 00:48:49,412 --> 00:48:50,622 Gratulacje, Oliwia! 500 00:48:51,873 --> 00:48:53,416 Nie powiedziałeś mi. 501 00:48:53,499 --> 00:48:55,710 - Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. - W porządku, w innych wiadomościach, 502 00:48:56,628 --> 00:48:58,171 najlepszy agent w tym tygodniu... 503 00:48:58,588 --> 00:48:59,964 Najlepszy agent! 504 00:49:00,840 --> 00:49:02,675 A zwycięzcą jest... 505 00:49:02,759 --> 00:49:04,135 - Mimi. - Tak! 506 00:49:04,218 --> 00:49:06,179 - NIE! - Nie ma mowy! 507 00:49:06,262 --> 00:49:08,264 - I co z tego? - To jest sfałszowane! 508 00:49:08,348 --> 00:49:09,557 Angielski, chłopaki. 509 00:49:09,641 --> 00:49:12,310 Więc, proszę pana, jaka jest nagroda w tym tygodniu? 510 00:49:12,393 --> 00:49:14,604 Co powiesz na randkę ze mną? 511 00:49:17,398 --> 00:49:19,901 Przepraszam, proszę pana, ale mam chłopaka. 512 00:49:20,360 --> 00:49:22,695 - Wybredny! - Nie ma sprawy, bo wiesz... 513 00:49:23,488 --> 00:49:27,659 - co się dzieje w LGO... - Zostaje w LGO! 514 00:49:34,082 --> 00:49:36,250 po tym, 515 00:49:37,251 --> 00:49:38,586 Pobiegłem. 516 00:49:41,714 --> 00:49:44,092 Chciałem powiedzieć policji, 517 00:49:46,803 --> 00:49:49,389 ale zdecydowałem się zachować czek. 518 00:49:53,059 --> 00:49:54,102 Gówno. 519 00:49:56,354 --> 00:49:57,438 Gówno. 520 00:49:58,648 --> 00:49:59,774 Lanca? 521 00:50:01,317 --> 00:50:03,111 Czy jestem złą osobą, Mimi? 522 00:50:04,362 --> 00:50:06,280 Bo nadal wziąłem pieniądze? 523 00:50:06,364 --> 00:50:07,448 Nie. 524 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Oczywiście, że nie! 525 00:50:09,993 --> 00:50:11,744 Myślałeś tylko o Annelle. 526 00:50:12,620 --> 00:50:15,832 Jedyna zła osoba czy to brudna świnia, Lance, ok? 527 00:50:16,958 --> 00:50:18,126 Dobra? 528 00:51:21,314 --> 00:51:22,273 Cześć? 529 00:52:01,521 --> 00:52:04,065 Cześć? Jest tu ktoś? 530 00:52:12,406 --> 00:52:14,033 To nie jest śmieszne. 531 00:52:16,494 --> 00:52:17,411 Kto tam jest? 532 00:52:22,667 --> 00:52:23,668 Cześć? 533 00:54:25,998 --> 00:54:27,333 Co się dzieje? 534 00:54:28,501 --> 00:54:29,835 Liv, tu Lance... 535 00:54:51,774 --> 00:54:56,112 Wiem, że wszyscy jesteśmy zszokowani i zasmuceni 536 00:54:56,195 --> 00:54:57,989 przez odejście przyjaciela. 537 00:54:59,115 --> 00:55:03,202 Był wszystkim taki powinien być pracownik LGO. 538 00:55:03,286 --> 00:55:04,996 Będzie go bardzo brakować. 539 00:55:05,663 --> 00:55:09,125 Ale znając Lance'a, chciałby, żebyśmy byli silni. 540 00:55:09,834 --> 00:55:11,210 Aby pchać do przodu 541 00:55:11,919 --> 00:55:13,462 pomimo tej tragedii. 542 00:55:15,047 --> 00:55:16,382 Co ważniejsze, 543 00:55:16,465 --> 00:55:18,092 jeśli ktoś z Was 544 00:55:18,759 --> 00:55:21,846 wiedzieć cokolwiek o co mogło się z nim stać, 545 00:55:21,929 --> 00:55:23,889 Proszę bardzo 546 00:55:23,973 --> 00:55:25,349 porozmawiać z policją. 547 00:55:30,312 --> 00:55:32,690 Twój ojciec wyciągnie wtyczkę. 548 00:55:34,483 --> 00:55:35,568 Co? 549 00:55:35,901 --> 00:55:37,194 Nie może tego zrobić! 550 00:55:38,446 --> 00:55:39,697 Tak, może. 551 00:55:44,660 --> 00:55:45,786 Ludzie! 552 00:55:46,746 --> 00:55:50,374 Proszę wszystko zlekceważyć co właśnie powiedziała panna Liboro. 553 00:55:50,458 --> 00:55:52,084 Obowiązuje natychmiast, 554 00:55:52,668 --> 00:55:56,130 Globalny outsourcing Liboro będzie tymczasowo zamknięte 555 00:55:56,213 --> 00:55:58,382 podczas gdy dochodzenie jest w toku. 556 00:55:58,466 --> 00:56:01,260 - A co z naszymi pensjami? - Nie martwcie się, ludzie. 557 00:56:01,344 --> 00:56:03,471 Zajmiemy się wszystkim. 558 00:56:06,098 --> 00:56:08,017 Annelle, chodź i jedz. 559 00:56:12,146 --> 00:56:13,272 Anelle? 560 00:56:24,200 --> 00:56:26,160 Widzę, że Teddy wrócił. 561 00:56:27,119 --> 00:56:29,747 W windzie znaleziono martwego mężczyznę. 562 00:56:29,830 --> 00:56:33,334 Lance Santos był liderem zespołu w call center. 563 00:56:33,417 --> 00:56:36,462 Pracował dla Liboro Global Outsourcing lub LGO, 564 00:56:36,545 --> 00:56:40,216 firma BPO, której właścicielem jest Karen Liboro. 565 00:56:40,299 --> 00:56:43,469 W nagraniu CCTV zakładu 566 00:56:43,552 --> 00:56:46,806 Widziano Santosa przychodzi wcześniej na swoją zmianę. 567 00:56:46,889 --> 00:56:48,557 Widzieli go, jak wchodził do windy 568 00:56:48,641 --> 00:56:52,228 ale nie widziano go, jak przybył w hali produkcyjnej LGO. 569 00:56:52,311 --> 00:56:53,896 Znaleziono go martwego na miejscu zdarzenia. 570 00:56:53,979 --> 00:56:56,690 Według wstępnych raportów policyjnych 571 00:56:56,774 --> 00:56:59,235 został zabity przez uduszenie. 572 00:56:59,693 --> 00:57:03,364 Bądź na bieżąco, będziemy Cię na bieżąco informować o tej rozwijającej się historii. 573 00:58:19,648 --> 00:58:20,608 Nerisa? 574 00:59:07,404 --> 00:59:09,156 Wyrzuciłem cię z tego ciała! 575 00:59:09,240 --> 00:59:11,909 W imię Ojca i Syna... 576 00:59:38,644 --> 00:59:39,645 Anelle? 577 00:59:45,067 --> 00:59:47,653 Minęło trochę czasu odkąd ostatni raz grałeś na gitarze. 578 00:59:49,488 --> 00:59:51,365 Możesz mi coś zagrać? 579 01:00:16,765 --> 01:00:17,766 Anelle? 580 01:00:20,519 --> 01:00:21,645 Anelle? 581 01:00:27,109 --> 01:00:28,110 Nerisa? 582 01:00:46,754 --> 01:00:48,547 Dlaczego to robisz? 583 01:00:50,257 --> 01:00:51,634 Kiedy cię zobaczyłem, 584 01:00:52,384 --> 01:00:54,178 Przypomniała mi się moja mama. 585 01:00:55,137 --> 01:00:57,097 Chcę ją znowu zobaczyć. 586 01:00:59,391 --> 01:01:01,060 Jak mogłeś to zrobić Annelle? 587 01:01:03,312 --> 01:01:05,356 Wcześniej mnie nie słyszałeś. 588 01:01:06,273 --> 01:01:07,566 To był jedyny sposób. 589 01:01:09,860 --> 01:01:11,528 Co się stało? 590 01:01:13,072 --> 01:01:14,990 Chciałem to zrobić od dawna, ale... 591 01:01:16,200 --> 01:01:18,118 Nie mogłem wyjść. 592 01:01:18,202 --> 01:01:20,162 Z Domu Liboro? 593 01:01:20,663 --> 01:01:22,790 Aż w końcu mnie wyciągnąłeś. 594 01:01:28,504 --> 01:01:30,839 Moja mama ma na imię Perła. 595 01:01:32,174 --> 01:01:34,093 Naprawdę chcę ją znowu zobaczyć. 596 01:01:35,511 --> 01:01:37,763 Nie wiem, gdzie jest twoja matka. 597 01:01:37,846 --> 01:01:38,972 Ja robię. 598 01:01:39,640 --> 01:01:41,433 Czuję ją. 599 01:01:42,893 --> 01:01:45,896 Teraz, gdy jestem na zewnątrz, czuję ją. 600 01:01:54,363 --> 01:01:55,864 Jeśli ci pomogę, 601 01:01:58,242 --> 01:02:00,327 czy pozwolisz mi i mojej córce być w spokoju? 602 01:02:20,264 --> 01:02:22,099 Czy mogę zadać ci pytanie? 603 01:02:23,434 --> 01:02:24,601 O Lance'u... 604 01:02:26,812 --> 01:02:29,314 Czy wiesz coś o co się z nim stało? 605 01:02:30,983 --> 01:02:32,526 To zły człowiek. 606 01:02:33,402 --> 01:02:34,778 Zranił cię. 607 01:02:35,362 --> 01:02:36,530 To zły człowiek. 608 01:02:39,032 --> 01:02:40,159 To zły człowiek. 609 01:02:40,242 --> 01:02:42,327 - Zranił cię. - Nerisa. 610 01:02:42,411 --> 01:02:43,454 Nerisa! 611 01:02:43,537 --> 01:02:45,456 Czy nie jesteś szczęśliwy? z tym, co się z nim stało? 612 01:02:46,415 --> 01:02:47,666 To zły człowiek, 613 01:02:47,750 --> 01:02:49,501 jak wszyscy w tym miejscu. 614 01:02:49,585 --> 01:02:50,711 To zły człowiek! 615 01:02:50,794 --> 01:02:52,212 - Jest zły! - Puść mnie, to boli! 616 01:02:52,296 --> 01:02:53,714 - Jest zły! - Puść mnie, Neriso! 617 01:02:53,797 --> 01:02:54,840 To zły człowiek! 618 01:02:54,923 --> 01:02:56,133 Zła osoba! 619 01:02:56,216 --> 01:02:58,510 - To zły człowiek! - Nerisa, ranisz mnie! 620 01:02:58,594 --> 01:02:59,636 Anelle! 621 01:03:02,765 --> 01:03:03,891 Mama? 622 01:03:04,558 --> 01:03:05,476 Anelle! 623 01:03:06,101 --> 01:03:07,644 Co się ze mną dzieje? 624 01:03:07,728 --> 01:03:09,605 Jest w porządku. 625 01:03:10,606 --> 01:03:12,733 Mama jest tu dla ciebie. Dobra? 626 01:03:14,610 --> 01:03:15,861 Naprawię to. 627 01:03:18,363 --> 01:03:19,656 Przejdziemy przez to. 628 01:03:22,993 --> 01:03:24,036 Jest w porządku. 629 01:03:35,923 --> 01:03:37,132 W porządku, jeśli... 630 01:03:37,633 --> 01:03:39,885 nie wierzysz w to, co mówię. 631 01:03:40,719 --> 01:03:42,012 Nie, jest w porządku. 632 01:03:43,347 --> 01:03:45,516 Wierzę ci, ale... 633 01:03:51,438 --> 01:03:54,066 Muszę tylko wszystko przetworzyć. 634 01:03:58,654 --> 01:03:59,780 Więc dokąd idziemy? 635 01:04:03,700 --> 01:04:04,743 Nerisa? 636 01:04:08,997 --> 01:04:10,165 Ustatkować się. 637 01:04:13,210 --> 01:04:14,253 Dobra. 638 01:04:16,129 --> 01:04:17,548 Po prostu jedź, Mimi. 639 01:04:18,173 --> 01:04:19,591 Ona nie jest straszna. 640 01:04:20,759 --> 01:04:22,219 To jest takie szalone. 641 01:04:30,894 --> 01:04:31,770 Zrób prawo. 642 01:05:12,227 --> 01:05:13,562 Po prostu zostań tutaj. 643 01:05:14,479 --> 01:05:16,231 Musimy gdzieś po tym pójść. 644 01:05:18,066 --> 01:05:19,109 Czy jesteś pewien? 645 01:05:23,864 --> 01:05:25,198 Uważaj, proszę. 646 01:05:35,876 --> 01:05:36,919 Tutaj. 647 01:05:37,336 --> 01:05:38,337 Ona jest tutaj. 648 01:06:18,669 --> 01:06:19,920 Ona tu jest? 649 01:06:44,611 --> 01:06:45,946 Czy jesteś Perlą? 650 01:06:48,907 --> 01:06:49,908 Dlaczego? 651 01:06:50,867 --> 01:06:52,160 Mama? 652 01:06:52,995 --> 01:06:56,540 Mama! Mama! Mama! 653 01:06:58,917 --> 01:06:59,960 Mama! 654 01:07:00,043 --> 01:07:01,962 Nie jestem twoją matką. 655 01:07:07,968 --> 01:07:09,177 Mamo... 656 01:07:11,179 --> 01:07:13,056 To ja, Nerisa. 657 01:07:16,226 --> 01:07:18,186 Skąd znasz to imię? 658 01:07:18,603 --> 01:07:19,855 Kim jesteś? 659 01:07:24,484 --> 01:07:25,444 Ona jest wrogiem, 660 01:07:38,832 --> 01:07:40,709 - Nerisa? - Mama! 661 01:07:40,792 --> 01:07:43,462 - Nerisa, czy to naprawdę ty? - Mama! 662 01:07:46,006 --> 01:07:47,174 Moja córka! 663 01:07:50,093 --> 01:07:52,137 O mój Boże, to ty, moja córka. 664 01:07:58,101 --> 01:08:00,771 Byłem zwykłym pracownikiem w szpitalu. 665 01:08:01,646 --> 01:08:03,356 Sprzątaczka, personel konserwacyjny. 666 01:08:03,440 --> 01:08:05,150 Nerisa i ja też tam mieszkaliśmy, 667 01:08:05,233 --> 01:08:08,695 bo nie miałam męża opiekować się nią, gdy jestem w pracy. 668 01:08:09,446 --> 01:08:10,906 Pewnego dnia 669 01:08:13,950 --> 01:08:16,036 Nerisa zachorowała. 670 01:08:18,371 --> 01:08:21,208 Lekarz powiedział że Nerisa miała gruźlicę 671 01:08:22,000 --> 01:08:23,168 i że umarła. 672 01:08:24,878 --> 01:08:26,379 Tak mi powiedziano. 673 01:08:27,297 --> 01:08:28,965 To nieprawda, mamo. 674 01:08:31,635 --> 01:08:34,054 Potem mnie wygnali ze szpitala. 675 01:08:34,137 --> 01:08:36,014 Powiedzieli mi, że już mnie nie potrzebują. 676 01:08:36,098 --> 01:08:40,310 Do tej pory nie wiem, dlaczego mnie zwolnili 677 01:08:40,393 --> 01:08:42,854 i dlaczego zabrali i ukryli przede mną Nerisę. 678 01:08:44,189 --> 01:08:46,233 Zranili mnie, mamo. 679 01:08:47,901 --> 01:08:49,486 Zabili mnie. 680 01:08:50,529 --> 01:08:53,615 Dlaczego? Nie zrobiłeś tego coś nie tak, moje dziecko. 681 01:08:53,698 --> 01:08:55,867 Nie zrobiliśmy im nic złego. 682 01:08:55,951 --> 01:08:57,536 To oni byli źli. 683 01:09:04,751 --> 01:09:05,627 Perła? 684 01:09:07,045 --> 01:09:09,464 Obiecałem Nerisie, że... 685 01:09:10,632 --> 01:09:12,425 Zaprowadziłbym cię tam, gdzie ona jest. 686 01:09:14,177 --> 01:09:16,138 Jeśli uda nam się odzyskać jej szczątki, 687 01:09:17,681 --> 01:09:19,182 wszyscy odnajdziemy spokój. 688 01:09:21,810 --> 01:09:23,645 Czy wiesz, gdzie jest jej ciało? 689 01:09:35,907 --> 01:09:36,825 Cześć, tato. 690 01:09:39,619 --> 01:09:42,038 Spróbuj mi to wyjaśnić dlaczego mnie zamknąłeś? 691 01:09:42,122 --> 01:09:43,582 Twój ojciec jest bardzo słaby. 692 01:09:43,665 --> 01:09:45,500 I nie mówiłem do ciebie. 693 01:11:37,904 --> 01:11:40,198 Wiesz, że Dom Liboro 694 01:11:40,282 --> 01:11:42,033 zanim przyszliśmy, była kamienica. 695 01:11:42,492 --> 01:11:45,495 Prawdopodobnie nie wiedziałeś, że to właśnie to 696 01:11:45,578 --> 01:11:49,874 nie do końca dogadywaliśmy z lokatorami we właściwy sposób. 697 01:11:50,625 --> 01:11:52,794 Większość z nich została wyrzucona, 698 01:11:52,877 --> 01:11:57,549 tuż przed rozpoczęciem budowę szpitala. 699 01:11:58,091 --> 01:11:59,551 Była taka kobieta, 700 01:12:00,176 --> 01:12:01,761 miała na imię Perła. 701 01:12:02,470 --> 01:12:04,014 Podeszła do mnie. 702 01:12:04,431 --> 01:12:05,557 Błagała mnie, 703 01:12:06,683 --> 01:12:09,019 że pozwolę jej zostać. 704 01:12:12,188 --> 01:12:14,024 Zatrudniłem Perlę 705 01:12:14,357 --> 01:12:16,276 jako personel konserwacyjny. 706 01:12:16,359 --> 01:12:18,528 Wiesz co, nawet o nic nie prosiła, 707 01:12:18,611 --> 01:12:19,988 z wyjątkiem pozwolenia 708 01:12:20,530 --> 01:12:24,909 zostać w tym jej starym pokoju w piwnicy. 709 01:12:24,993 --> 01:12:25,952 Perła... 710 01:12:26,703 --> 01:12:28,371 zawsze było miło. 711 01:12:30,040 --> 01:12:34,377 Córka Nerisa zawsze była dziwna, 712 01:12:34,669 --> 01:12:39,424 ale do cholery, cały ten budynek zawsze było takie dziwne. 713 01:12:40,508 --> 01:12:44,763 Szpital radził sobie bardzo dobrze. 714 01:12:45,138 --> 01:12:46,598 Zarabialiśmy pieniądze 715 01:12:48,892 --> 01:12:51,353 ale coś było 716 01:12:51,436 --> 01:12:54,898 to się działo do miejsca, do ludzi. 717 01:12:54,981 --> 01:12:58,068 Jakby była ta energia 718 01:12:58,151 --> 01:13:00,695 to zmuszało ludzi do... 719 01:13:01,029 --> 01:13:02,864 Zachorować, wyjechać i... 720 01:13:07,077 --> 01:13:08,203 Zniknąć. 721 01:13:09,245 --> 01:13:12,040 Ludzie nazywali ten budynek przeklętym 722 01:13:12,123 --> 01:13:14,000 Nazwałem to bzdurą. 723 01:13:14,084 --> 01:13:16,211 Nie wierzę w takie 724 01:13:17,045 --> 01:13:19,672 opowieści starych żon. 725 01:13:24,094 --> 01:13:24,969 Aż... 726 01:13:27,555 --> 01:13:28,473 Do czego? 727 01:13:33,353 --> 01:13:35,688 Twoja matka była przyjaciółką 728 01:13:35,772 --> 01:13:37,941 z Perlą i Nerisą 729 01:13:38,691 --> 01:13:40,568 przez bardzo długi czas. 730 01:13:41,653 --> 01:13:43,196 Była... 731 01:13:44,656 --> 01:13:46,241 zawsze taki miły. 732 01:13:48,743 --> 01:13:52,872 I to jest to 733 01:13:53,289 --> 01:13:54,165 zabił ją. 734 01:13:55,416 --> 01:13:56,835 Nie, nie... 735 01:13:58,795 --> 01:14:01,881 Nie, mówiłeś mi, że zachorowała. 736 01:14:02,632 --> 01:14:04,134 Mówiłeś, że zachorowała, tato! 737 01:14:04,217 --> 01:14:05,427 Co się stało? 738 01:14:07,178 --> 01:14:08,513 Nerisa! Bridgette! 739 01:14:08,596 --> 01:14:09,764 Puść mnie! 740 01:14:11,349 --> 01:14:12,725 Neriso, co to jest? 741 01:14:12,809 --> 01:14:16,104 Nerisa, puść nóż! Neriso, nie! 742 01:14:16,187 --> 01:14:17,480 Puść nóż! 743 01:14:17,564 --> 01:14:18,982 Neriso, nie rób tego! 744 01:14:19,065 --> 01:14:20,984 - Chcesz jej? - Neriso, nie! 745 01:14:21,067 --> 01:14:22,485 - Tutaj! - Neriso, nie! 746 01:14:23,069 --> 01:14:24,070 Nerisa! 747 01:14:27,198 --> 01:14:28,867 Dlaczego to zrobiłeś? 748 01:14:29,367 --> 01:14:30,743 Umierać! 749 01:14:31,161 --> 01:14:32,454 Umierać! 750 01:14:32,996 --> 01:14:34,205 Umierać! 751 01:14:34,706 --> 01:14:35,999 Umierać! 752 01:14:36,082 --> 01:14:37,459 Umierać! 753 01:14:37,542 --> 01:14:38,668 Umierać! 754 01:14:38,751 --> 01:14:40,170 Umierać! 755 01:14:43,673 --> 01:14:44,924 Więc rodzina... 756 01:14:47,635 --> 01:14:49,888 wykorzystaliśmy wszystkie nasze wpływy. 757 01:14:51,222 --> 01:14:55,894 Powiedzieliśmy policji, że Nerisa a jej matka właśnie uciekła, 758 01:14:56,895 --> 01:14:58,146 ale prawda jest taka... 759 01:15:01,274 --> 01:15:03,359 Nigdy nie odeszła. 760 01:15:12,160 --> 01:15:14,454 Spaliłem ten pokój. 761 01:15:14,537 --> 01:15:17,040 Ale to, co powinienem był zrobić, to 762 01:15:18,166 --> 01:15:20,126 spalić cały budynek. 763 01:15:21,920 --> 01:15:24,214 Nie powinienem był ci pozwalać 764 01:15:24,756 --> 01:15:28,176 przekonać mnie, żebym dał ci to miejsce. 765 01:15:28,801 --> 01:15:30,303 Nie rozumiem. 766 01:15:31,846 --> 01:15:34,516 Jak dziecko mogło zrobić to samo? 767 01:15:37,519 --> 01:15:38,937 Nie zrobiła tego. 768 01:15:40,396 --> 01:15:41,689 Czy jesteś tego pewien? 769 01:15:41,773 --> 01:15:43,733 To ulubione miejsce dla palących wszystkich. 770 01:15:45,568 --> 01:15:46,778 chodźmy. 771 01:15:49,239 --> 01:15:50,782 Co robisz? 772 01:15:51,199 --> 01:15:53,034 Profesjonalne ruchy stażystów. 773 01:15:53,117 --> 01:15:54,702 Zasada numer jeden, 774 01:15:54,994 --> 01:15:57,247 zawsze flirtuj z szefem ochrony. 775 01:16:36,911 --> 01:16:38,788 Czy do tego też masz klucz? 776 01:16:40,707 --> 01:16:43,418 Siostro, nigdy nie wiedziałam, że to miejsce w ogóle istnieje. 777 01:16:46,671 --> 01:16:49,132 Mimi. Pomóż mi. 778 01:16:56,139 --> 01:16:58,558 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 779 01:17:01,352 --> 01:17:03,313 Dobra. 780 01:17:03,396 --> 01:17:04,439 Wejdź pierwszy. 781 01:17:05,356 --> 01:17:06,316 Co? 782 01:17:06,399 --> 01:17:08,359 Wejdź, zrób to szybko. 783 01:17:11,279 --> 01:17:12,405 Zacząć robić. 784 01:19:17,113 --> 01:19:18,322 Co to jest? 785 01:19:21,659 --> 01:19:23,286 Gdzie ona jest? 786 01:19:26,456 --> 01:19:28,124 Gdzie jest Nerisa? 787 01:19:31,878 --> 01:19:33,337 Gdzie jesteś? 788 01:19:33,421 --> 01:19:35,173 Gdzie jest twoje ciało, Neriso? 789 01:19:35,256 --> 01:19:37,467 Mówić! Gdzie jest twoje ciało, Neriso? 790 01:19:38,885 --> 01:19:41,345 Mam złe przeczucia co do tego miejsca. 791 01:19:47,727 --> 01:19:49,562 Nie musisz się bać. 792 01:19:55,151 --> 01:19:56,027 Mimi! 793 01:20:06,204 --> 01:20:07,079 Mimi! 794 01:20:08,706 --> 01:20:09,791 Mimi! 795 01:20:11,501 --> 01:20:12,543 Mimi! 796 01:20:13,169 --> 01:20:15,213 Proszę o litość. Nie rób nam krzywdy. 797 01:20:18,174 --> 01:20:20,760 Proszę, zlituj się i nie krzywdź nas. 798 01:20:51,374 --> 01:20:52,458 Nerisa. 799 01:20:53,125 --> 01:20:54,293 Co robisz? 800 01:20:55,211 --> 01:20:56,838 Dlaczego to robisz? 801 01:20:58,256 --> 01:21:00,758 W końcu w końcu możemy to zrobić. 802 01:21:01,425 --> 01:21:02,927 Co zrobić? 803 01:21:04,637 --> 01:21:06,305 Co nigdy nie zostało ukończone. 804 01:21:06,848 --> 01:21:08,391 Proszę, pomóż mi. 805 01:21:08,474 --> 01:21:10,476 Annelle, moje dziecko, pomóż mi. 806 01:21:11,561 --> 01:21:13,437 Ania, Ania. 807 01:21:13,896 --> 01:21:16,482 – Annelle, pomóż mi, Annelle. 808 01:21:23,823 --> 01:21:24,949 Matka. 809 01:22:29,639 --> 01:22:33,392 To tu się zaczęło tutaj będzie to kontynuowane. 810 01:22:40,232 --> 01:22:41,734 jestem stary. 811 01:22:43,736 --> 01:22:45,404 Jesteś piękna. 812 01:22:46,530 --> 01:22:48,199 jestem słaby. 813 01:22:52,328 --> 01:22:53,371 Proszę, nie. 814 01:22:53,454 --> 01:22:54,705 Jesteś silny. 815 01:22:54,789 --> 01:22:55,998 Proszę. 816 01:23:08,052 --> 01:23:09,595 Dlaczego to robisz? 817 01:23:12,473 --> 01:23:13,849 Dlaczego to robisz? 818 01:23:14,600 --> 01:23:16,644 Dlaczego to robisz? 819 01:23:23,150 --> 01:23:24,860 Dlaczego to robisz? 820 01:23:25,319 --> 01:23:26,987 Jesteś następny. 821 01:25:02,083 --> 01:25:03,542 Oliwia, Oliwia! 822 01:25:03,626 --> 01:25:04,502 Wstawać! 823 01:25:05,211 --> 01:25:06,128 Anelle? 824 01:25:09,548 --> 01:25:10,424 Anelle! 825 01:25:14,720 --> 01:25:15,638 Anelle! 826 01:25:23,437 --> 01:25:24,647 Anelle! 827 01:25:28,234 --> 01:25:30,152 Iść! 828 01:25:30,486 --> 01:25:31,362 Anelle! 829 01:25:39,995 --> 01:25:41,080 Anelle! 830 01:25:44,750 --> 01:25:45,835 Anelle! 831 01:26:02,017 --> 01:26:03,269 Moje dziecko? 832 01:26:05,896 --> 01:26:07,064 Gdzie jesteś? 833 01:26:08,941 --> 01:26:10,317 Annelle, proszę? 834 01:26:42,975 --> 01:26:44,143 Przestań! 835 01:26:45,811 --> 01:26:46,812 Zatrzymywać się! 836 01:27:04,038 --> 01:27:05,831 Zostaw mnie w spokoju. 837 01:27:07,374 --> 01:27:08,667 Zostaw mnie w spokoju. 838 01:27:13,339 --> 01:27:14,840 Proszę wyjdź. 839 01:27:15,716 --> 01:27:17,468 Proszę wyjdź. 840 01:27:19,845 --> 01:27:22,014 Zostaw mnie w spokoju. 841 01:27:24,767 --> 01:27:25,684 Anelle! 842 01:27:26,268 --> 01:27:27,102 Anelle! 843 01:27:37,488 --> 01:27:38,739 Anelle! 844 01:27:39,657 --> 01:27:40,991 Nerisa. Neriso, nie! 845 01:27:45,788 --> 01:27:46,914 Mamo... 846 01:27:48,249 --> 01:27:51,251 Annelle, moje dziecko, walcz z tym. 847 01:27:52,419 --> 01:27:53,545 Nie pozwól jej! 848 01:27:57,466 --> 01:27:58,842 Zabiję ją. 849 01:27:59,343 --> 01:28:00,219 Zabiję ją! 850 01:28:00,302 --> 01:28:02,263 - Neriso, nie! - Zabij! 851 01:28:02,805 --> 01:28:04,056 - Zabij! - Nerisa! 852 01:28:06,433 --> 01:28:08,102 Jeśli ją zabijesz, 853 01:28:08,602 --> 01:28:09,728 ty też umrzesz. 854 01:28:10,562 --> 01:28:12,189 Nie możesz wrócić. 855 01:28:17,903 --> 01:28:20,322 Chcę tylko mojej matki. 856 01:28:22,199 --> 01:28:23,701 Twoja matka odeszła. 857 01:28:24,576 --> 01:28:25,786 Perły nie ma. 858 01:28:27,579 --> 01:28:28,622 Wyjechać. 859 01:28:30,291 --> 01:28:32,084 Proszę, oddaj mi moją córkę. 860 01:28:49,852 --> 01:28:51,186 Chcesz ją z powrotem? 861 01:28:53,439 --> 01:28:54,732 Tutaj! 862 01:29:06,201 --> 01:29:08,120 Anelle. Zawsze tu jestem. 863 01:29:08,620 --> 01:29:09,705 Ona zniknęła! 864 01:29:15,794 --> 01:29:16,712 Mama? 865 01:29:17,254 --> 01:29:18,130 Anelle? 866 01:29:31,560 --> 01:29:32,936 Odejdź! 867 01:29:33,020 --> 01:29:35,022 „Odejdź, odejdź!” 868 01:29:42,154 --> 01:29:43,364 Mamo... 869 01:29:48,911 --> 01:29:50,412 Mamo... 870 01:29:52,247 --> 01:29:54,124 Zawsze tu będę, mamo. 871 01:29:55,584 --> 01:29:56,710 Zrób to. 872 01:29:59,171 --> 01:30:00,547 Mamo, zawsze tu będę. 873 01:30:01,757 --> 01:30:03,050 Proszę, mamo. 874 01:30:03,133 --> 01:30:04,593 Jestem zmęczony. 875 01:30:10,224 --> 01:30:11,850 Zawsze tu będę. 876 01:31:02,359 --> 01:31:03,527 Anelle? 877 01:31:03,610 --> 01:31:04,820 Anelle? 878 01:31:05,320 --> 01:31:06,196 Anelle? 879 01:31:06,822 --> 01:31:08,282 Anelle? 880 01:31:08,740 --> 01:31:09,741 Anelle, obudź się! 881 01:31:10,325 --> 01:31:11,618 Budzić się! 882 01:31:12,494 --> 01:31:13,912 Obudź się, Annelle! 883 01:31:14,496 --> 01:31:15,581 Budzić się! 884 01:31:16,456 --> 01:31:17,499 Anelle! 885 01:31:21,920 --> 01:31:23,672 Anelle, obudź się! 886 01:31:24,173 --> 01:31:25,591 Budzić się! 887 01:31:26,049 --> 01:31:27,050 Budzić się! 888 01:31:28,010 --> 01:31:29,052 Budzić się! 889 01:31:32,681 --> 01:31:34,224 Budzić się! 890 01:31:39,605 --> 01:31:41,857 Anelle... 891 01:31:50,365 --> 01:31:51,575 Przepraszam. 892 01:31:56,955 --> 01:31:57,873 Anelle... 893 01:32:16,892 --> 01:32:18,268 Potrzebujemy karetki. 894 01:32:18,352 --> 01:32:19,895 Dom Liboro, Escolta. 895 01:33:57,242 --> 01:33:58,493 Jak ona się ma? 896 01:34:01,621 --> 01:34:02,873 Jest stabilna. 897 01:34:05,834 --> 01:34:07,336 Ale jej serce jest słabe. 898 01:34:11,715 --> 01:34:14,176 Wróciło, gdy Nerisa opuściła swoje ciało. 899 01:34:18,680 --> 01:34:20,140 Przykro mi z powodu Annelle. 900 01:34:24,186 --> 01:34:26,188 Przykro mi z powodu Mimi. 901 01:34:31,026 --> 01:34:33,278 Ze wszystkim, co się wydarzyło, 902 01:34:36,573 --> 01:34:38,325 znowu tu jesteśmy. 903 01:34:43,622 --> 01:34:46,208 Nie musisz się o nic martwić. 904 01:34:48,502 --> 01:34:50,295 Zajmę się wszystkim. 905 01:34:52,214 --> 01:34:53,757 Annelle wyzdrowieje. 906 01:34:56,176 --> 01:34:57,427 Musisz odpocząć. 907 01:34:59,096 --> 01:35:00,263 Pospiesz się. 908 01:35:00,597 --> 01:35:03,058 Policja czeka na dole. 909 01:35:05,560 --> 01:35:06,770 Zostanę tutaj. 910 01:35:09,815 --> 01:35:11,316 Im szybciej z nimi porozmawiamy, 911 01:35:11,400 --> 01:35:14,027 tym szybciej będziesz mógł wróć tu, do Annelle. 912 01:35:14,653 --> 01:35:15,987 Chodź, chodźmy. 913 01:35:37,259 --> 01:35:38,468 Przepraszam, proszę pani. 914 01:35:58,488 --> 01:35:59,364 Liv. 915 01:36:06,163 --> 01:36:07,497 Uwierz mi. 916 01:36:15,380 --> 01:36:17,090 Wszystko będzie dobrze. 917 01:36:22,679 --> 01:36:25,140 Nie musisz się bać.